Romeinen 8,26-30
- Vierdag: 26-7-2020, 6e van de zomer
- Boek: Romeinen
- Perikoop: Romeinen 8,26-30
- Vertaler: Harry Pals
Vertaling
25
Maar als we hopen op wat we niet zien,
wachten we er met volharding op.
26
27
28
29
Noten
- deze verbinding is in de NBV verbroken↩︎
- ‘helpt’ (NBV) is toch wel een versimpeling van het samengestelde Griekse woord↩︎
- de NBV leest hier ‘tegen God’in↩︎
- of ‘woordloze’ (NBV)↩︎
- NBV ‘God’↩︎
- ‘wat de Geest wil zeggen’ (NBV) is vlak↩︎
- de NBV parafraseert: ‘voor allen die hem toebehoren’↩︎
- of ‘doet Hij alles meewerken’ (NB)↩︎
- NBV ‘aan het goede’ is toch net iets anders↩︎
- hoe komt de NBV aan ‘heeft uitgekozen’?↩︎
- of ‘mede-gestalten te zijn van’ (NB)↩︎
- of ‘het evenbeeld te worden’ (NBV)↩︎
- doelgericht, toch niet ‘moest’ (NBV)↩︎
- de NBV parafraseert ‘vrijgesproken’↩︎
- de NBV parafraseert weer ‘nu al laten delen in zijn luister’; ‘luister’ lijkt mij onnodig ouderwets↩︎