Christus de eenmalige hogepriester
- Vierdag: 19-4-2019, Goede Vrijdag
- Boek: Hebreeën
- Perikoop: Hebreeën 9,11-15
- Vertaler: Harry Pals
Vertaling
11
12
13
14
Noten
- NBV ‘is aangetreden’↩︎
- ‘dat ons is toebedacht’ (NBV) is meer dan de grondtekst zegt↩︎
- zo NB en NBV↩︎
- ontbreekt in NBV↩︎
- de NBV heeft 2 x ‘met’, is minder lijfelijk↩︎
- Barnard ‘eens voor al’, NBV ‘voor eens en altijd’, NB ‘eens en voorgoed’; ‘eenmalig’ beschouw ik als de meest directe en minst ingevulde vertaling↩︎
- de NBV haalt de aardsheid weg door uit het niets toe te voegen ‘hemelse’↩︎
- zo NB, anderen ‘verwierf’↩︎
- zo NB; de NBV voegt ‘het lichaam’ in, als verwijzing naar ‘het vlees’ uit het vervolg?↩︎
- aanhalingstekens van Barnard, die daaraan voorafgaand parafraseert ‘ons gewone menselijke bestel’↩︎
- niet bij Barnard en de NBV↩︎
- NBV immateriëler ‘dankzij’↩︎
- zo Barnard↩︎
- NBV ‘heeft kunnen opdragen als offer’↩︎
- ‘aan God’ ontbreekt in NBV↩︎
- NBV ‘daden die tot de dood leiden’↩︎
- zo NB↩︎
- de NBV voegt hier ‘ons’ in, is beperkend↩︎
- NBV ‘tegen’↩︎