Filippenzen 4,4-9

Vertaling

4
Verheug je in de Heer – altijd!
Weer zal ik zeggen: verheug je!1
5
Laat jullie welwillendheid2 bekend zijn bij alle mensen.
De Heer is vlakbij!
6
Maak je nergens zorgen over,
maar laat in alle voorbeden en smekingen
jullie verlangens met dankzegging bekend zijn bij God.3
7
En de vrede van God,
die alle denken4 te boven gaat,
zal jullie harten en jullie gedachten bewaren –
in Christus Jezus.
 
8
Voor het overige, broeders-en-zusters,
wat waarachtig is, wat edel is, wat rechtvaardig is,
wat ongerept5 is, wat vriendelijk is, wat welluidend is,
als iets te prijzen, als iets lovenswaardig is6 –
wees daarop bedacht!
9
Wat jullie geleerd en overgenomen, gehoord en gezien hebben van mij,
breng dát in praktijk7 –
en de God van de vrede zal met jullie zijn!
 
[enkele corrigerende opmerking van Leen de Ronde verwerkt)

Noten

  1. de NBV verplaatst ‘altijd’↩︎
  2. zo Gerhard Jankowski in ‘Texte & Kontexte’ nr. 62/63↩︎
  3. NBV plat ‘vraag God wat u nodig hebt’↩︎
  4. zo Naardense bijbel↩︎
  5. zo Naardense bijbel↩︎
  6. beide woorden in LXX vertalingen van thehillah – zie Jankowski↩︎
  7. zo Naardense bijbel en Willibrordvertaling↩︎
Scroll naar boven