Marcus 13,24-37

Inleiding

In de voorafgaande kontekst van Marcus 13 heeft Jezus het over een grote verwoesting, over oorlogen en honger, over hoe de leerlingen worden overgeleverd en over misleiding door valse messiassen en hoe ze dus moeten oppassen.

In dit gedeelte worden oude visioenen en beelden uit Tora en profeten gebruikt (zie opmerkingen). Het eindigt met de oproep om wakker te blijven en te waken (vers 34, 35, 37).

Vertaling

24
Maar in die dagen na deze verdrukking
’zal de zon verduisterd worden
en de maan zal haar lichtglans niet geven

25
en de sterren zullen uit de hemel vallen
en de machten in de hemelen zullen wankelen/beven/trillen’

26
En dan zullen zij ‘de mensenzoon zien komend in wolken’
met veel macht en heerlijkheid.

27
En dan zal hij de engelen uitzenden
en de uitverkorenen zal hij verzamelen uit de vier windstreken
van het uiteinde van de aarde tot het uiteinde van de hemel.

28
Leer(t) dan van de vijgeboom de gelijkenis:
wanneer haar hout reeds teer wordt
en zij de bladeren voortbrengt,
weten jullie dat de zomer nabij is.

29
Zo weten ook juist jullie, wanneer jullie deze dingen zien gebeuren,
dat het nabij is en voor de deur(en) staat.

30
Voorwaar, ik zeg jullie, dat dit geslacht niet zal voorbijgaan
voordat al deze dingen gebeuren.

31
De hemel en de aarde zullen voorbijgaan,
maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.

32
Over die dag en het uur weet niemand, noch de engelen in de hemel, noch de zoon,
alleen de vader.

33
Zie(t) toe, wees(t) wakker, jullie weten immers niet, wanneer het uur is.

34
Zoals wanneer een mens op reis zijn huis achterlaat
en aan zijn slaven de volmacht geeft, aan een ieder zijn werk
en de deurwachter heeft hij de opdracht gegeven om te waken.

35
Waak(t) dan, want jullie weten niet, wanneer de heer van het huis komt:
ofwel laat of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg (in de morgen).

36
Opdat hij niet, wanneer hij plotseling komt, jullie slapend zal vinden.

37
Wat ik jullie zeg, zeg ik tegen allen: Waak(t)!

Exegetische kanttekeningen

  1. In vers 24 en ver 25 klinken beelden en citaten mee uit Jesaja 13, 10 (hier wordt de geduchte dag des Heren verwacht bij de verwoesting van Babylonie en Assyrie). Ook Joel 2, 10 en 3,4 en 4, 15 klinken mee en Jesaja 34, 4 (hier worden de vallende sterren verbonden met de bladeren van de wijnstok en de vruchten van de vijgeboom).

  2. Het citaat in vers 26 over ‘de mensen komend in de wolken’ is een letterlijk citaat uit de LXX van Daniel 7, 13.

  3. Het ‘uiteinde (akros) van de hemel’ komt ook voor in de LXX in Deuteronomium 30,4.

  4. De gelijkenis van de vijgeboom heeft Matteüs ook genoteerd in Matteüs 24, 32-36.

  5. De bemoediging dat de Eeuwige en zijn redding en zijn gerechtigheid zullen blijven zelfs als hemel en aarde verdwijnen, is ook te vinden in Jesaja 51, 6.

  6. Het gedeelte over wakker blijven en waken heeft een synoptische variant in Matteüs 25, 13.

Scroll naar boven