Matteüs 21,33-43
- Vierdag: 4-10-2026, 3e van de herfst
- Boek: Matteüs
- Perikoop: Matteüs 21,33-43
- Vertaler: Hettie Oudelaar
Inleiding
Jezus geeft na de intocht in Jeruzalem onderricht aan oudsten, hogepriesters en Farizeeën in de vorm van gelijkenissen. Ervoor voerde hij een discussie over zijn bevoegdheid en vertelde hij de gelijkenis van de twee zonen: de neezegger die ja deed en de jazegger die nee deed.
Vertaling
33
Hoort een andere gelijkenis.
Er was een mens, een heer van het huis die een wijngaard plantte
en hij zette een omheining eromheen,
groef een wijnpers erin,
bouwde een toren1,
verhuurde die aan wijngaardeniers; ipv ‘verhuurde’ ‘verpachtte’
en hij vertrok naar het buitenland.
34
Toen de tijd van de vruchten naderde,
zond hij zijn dienstknechten naar de
wijngaardeniers om zijn vruchten (in ontvangst) te nemen
35
En de wijngaardeniers grepen 2zijn dienstknechten,
sloegen de één,
doodden de ander,
en stenigden de derde.
36
Weer opnieuw zond hij andere dienstknechten meer dan de eersten
en zij deden aan hen hetzelfde.
37
Ten laatste zond hij naar hen zijn zoon terwijl hij zei:
mijn zoon zullen zij ontzien.
38
Maar toen de wijngaardeniers de zoon zagen zeiden zij onder elkaar:
deze is de erfgenaam;
kom laten we hem doden en zijn erfenis pakken.
39
En nadat ze hem gegrepen hadden
wierpen ze hem buiten de wijngaard en doodden hem.
40
Wanneer dan de heer van de wijngaard zal komen,3
wat zal hij doen met die wijngaardeniers?
41
Zij zeggen tegen hem:
Hij zal die slechten op een slechte manier doden
en de wijngaard aan andere wijngaardeniers ‘verpachten’ ipv ‘verhuren’
die aan hem de vruchten zullen afgeven op hun tijden. Beter ‘wanneer het de tijd is’ ???
42
Jezus zegt tot hen:
Hebben jullie nooit in de schriften gelezen:
de steen die de bouwlieden hebben verworpen,
die is geworden tot hoeksteen;
van de Heer is dit gebeurd en het is wonderbaarlijk in onze ogen4. ‘door de Heer’ ipv ‘van de Heer’
43
Daarom zeg ik jullie
dat het koninkrijk van God van jullie zal worden afgenomen
en zal worden gegeven aan een volk dat vruchten daarvan voortbrengt.
Exegetische kanttekeningen
Opmerking: bij vers 33 kan mens en huisheer ook vertaald worden: er was een zekere heer van het huis. ανθρωπος wordt dan een onbepaald lidwoord. Dat kan.