Jesaja 11,1-10

Inleiding

Er valt iets voor te zeggen deze perikoop te beëindigen met vers 9 (zoals de WV doet), maar ook om hem te beëindigen met vers 10 (zoals de NBV en de HSV doen). In het eerste geval begint de volgende perikoop dan met twee verzen die openen met וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא , in het tweede geval slaat de aanhef van vers 10 terug op vers 1, en houdt verband met de שֹׁרֶשׁ (van Isaï). In de MT sluiten beide verzen met een פְּתוּחָה .

Vertaling

1
Maar1 een twijg zal uitlopen uit de stronk van Isaï,
en een loot zal aan zijn wortels ontspruiten2.

2
Op hem zal de Geest van de ENE rusten,
een geest van wijsheid en inzicht,
een geest van raad en kracht;
een geest van kennis en eerbied voor de ENE.

3
Om3 hem heen hangt de geur van de eerbied voor de ENE
en niet naar het aanzien4 van zijn ogen zal hij recht5 doen
en niet naar het gerucht6 van zijn oren zal hij vonnis7 wijzen.

4
Hij zal de verdrukten recht doen in gerechtigheid
en over de deemoedigen van het land vonnis wijzen in onpartijdigheid;
maar hij zal het land slaan met de staf van zijn mond
en met de adem van zijn lippen zal hij de goddeloze doden.

5
Gerechtigheid zal de lendendoek8 om zijn heupen zijn
en de trouw de gordel om zijn lendenen.

6
Dan zal de9 wolf bij het lam10 verblijf11 houden
en zal de panter12 bij het bokje neerliggen;
het stierkalf, de leeuwenwelp en het mestvee13 tezamen,
en een kleine jongen leidt ze.

7
De koe en de berin grazen14,
tezamen liggen hun jongen neer;
de leeuw eet stro als het rundvee.

8
En de zuigeling speelt bij het nest van de cobra15
en bij het ‘lichtgat’16 van de adder
steekt het gespeende kind zijn hand uit.

9
Zij17 doen geen kwaad en zij brengen geen schade toe op heel mijn heilige berg,
want vervuld is de aarde
van de kennis van de ENE
zoals de wateren de zee18 bedekken.

10
En op deze dag zal het zijn:
de wortel van Isaï
die als een standaard19 voor de volkeren20 staat –
naar hem zoeken de heidenen
en zijn rustplaats zal glorie zijn.

Noten

Scroll naar boven