Jesaja 45,15-19

Vertaling

Voorwaar, Gij zijt een god¹ die zich verbergt,

de God van Israël, bevrijder.

Zij zullen beschaamd, ja te schande worden, zij allen tezamen;

zij zullen heengaan in schande, de handarbeiders van [afgod]figuren.

Israël wordt bevrijd door Jhwh

— bevrijding voor alle tijden –,

jullie staan niet beschaamd, worden niet te schande,

voor altijd en immer.

Ja, zo zegt Jhwh,

die de hemelen schept,

— hij is God,

die de aarde formeert en haar maakt²,

hij heeft haar gevestigd,

niet als woestenij³ heeft hij haar geschapen,

maar om te bewonen heeft hij haar geformeerd –:

Ik ben het, Jhwh, en anders geen.

Niet in het verborgene heb ik gesproken,

op een plaats op een duistere aarde.

Niet heb ik gezegd tot het zaad van Jakob:

Zoek mij in de woestenij…

Ik ben het, Jhwh, sprekend rechtvaardigheid,

meedelend⁴ wat recht is.

Hier de korte vorm el, evt. ook te vertalen met ‘godheid’. Het verschil met de tweede helft van het vers — elohee jisraeel –, gemarkeerd door hoofdletter.↩︎
De participia kunnen actief presentisch opgevat worden: deze God is scheppend, formerend, makend. De twee daaropvolgende qatalvormen zijn hier als perfectum vertaald: hij heeft de aarde bevestigd, geschapen.↩︎
lo tohu… verwijzing naar Genesis 1:2. De aarde is misschien voor velen woest en leeg, maar zo is ze van Jhwh uit in principe (‘in den beginne’) niet ingezet: de schepping door Jhwh is op zijn bevrijding gericht.↩︎
Of: ‘Ik, Jhwh, ben het die rechtvaardig spreekt…’↩︎