1 Johannes 3,18-24

Noten

1. de liefde door Jezus voorgeleefd, maar zijn naam wordt hier niet genoemd↩︎
2. werkelijk, echt, cf. 2Joh. 1 en 3Joh 1.↩︎
3. kan zowel naar het voorgaande als naar het volgende verwijzen↩︎
4. als logisch futurum, in de zin van: kunnen, in staat zijn↩︎
5. Kees Meijer: In deze verzen 19, 20, 21 is er een spel met de werkwoorden γινώσκω/weten en καταγινώσκω/veroordelen↩︎
6. ἔμπροσθεν↩︎
7. πείθω — overtuigen, Murre hier: overreden, tevredenstellen↩︎
8. of: En wij zullen voor zijn aanschijn ons hart overtuigen, dat als het ons veroordeelt, God groter is dan ons hart en alles weet↩︎
9. Zo SSV en HSV. Chouraqui laat beide keren ὅτι weg: Si notre Coeur nous condmamne, Elohim est plus grand que notre coeur; il pénètre tout↩︎
10. tweede ὅτι wordt hier nu niet vertaald, maar als : weergegeven↩︎
11. παῤῥησία — vrijmoedigheid, cf. 1Joh. 2:28 en Joh. 7:13, 10:24, 11:14, 18:20; vertrouwensrelatie tot God↩︎
12. αἰτέω — cf. Joh. 15:7↩︎
13. τηρέω — bewaken, waarnemen, houden↩︎
14. ἐντολή — gebod, wet, verordening, ihb. de Thora↩︎
15. ἀρεστός– welgevallig, aangenaam↩︎
16. Kees Meijer: “in zijn ogen”↩︎
17. cf. Joh. 6:29↩︎
18. cf. Joh. 15:12vv↩︎
19. cf. Joh. 6:56, Joh. 15:4↩︎
20. letterlijk: uit↩︎