1 Korintiërs 15,12-20

Vertaling

Als nu Christus¹ verkondigd² wordt

als uit de dood opgewekte³,

op grond waarvan⁴ verkondigen sommigen van jullie

dat er geen opstandig uit de dood is?

Als ‘opstanding uit de dood’ niet bestaat,

dan werd ook Christus niet opgewekt⁵ .

En als Christus niet werd opgewekt

dan⁶ is onze verkondiging inhoudsloos⁷

tevergeefs⁸ is ook jullie geloof;

Wij worden dan ook ontmaskerd⁹ als valse getuigen¹⁰ van God,

want we getuigen tegen God in dat Hij Christus heeft opgewekt,

Die Hij niet heeft opgewekt,

indien het waar is dat de doden niet worden opgewekt.

Want indien doden niet opgewekt worden,

dan werd ook Christus niet opgewekt,

en indien Christus niet werd opgewekt,

vruchteloos¹¹ is jullie geloof:

jullie zijn nog steeds¹² in je zonden.

Dan¹³ zijn ook de ontslapenen in Christus verloren.

Als in dit leven alleen onze hoop op Christus is,

zijn wij de meest betreurenswaardige van alle mensen.

Maar nu: Christus is opgewekt uit de dood,

als de eerste¹⁴ van de ontslapenen¹⁵ .

Hoe ga je hier vertalen? Zo staat het er letterlijk. Christus is het onderwerp in dit stukje van de tekst, het werkwoord staat in een passieve vorm: Christus wordt verkondigd. Ook de English Standard Version / Luther (revisie 2017) vertaalt zo.↩︎
gepreekt↩︎
Werkwoord in het participium↩︎
πῶς hoe, waarmee/waardoor↩︎
Perfectum passivum indicatief↩︎
ἄρα, een logische verbinding↩︎
κενός leeg, loos, tevergeefs. Voor mij de keuze: inhoudsloos.↩︎
opnieuw κενός↩︎
εὑρίσκω, vinden, hier in tegenwoordige tijd, passief. ‘Wij worden gevonden als’ is dan een beetje vreemd Nederlands; daarom mijn keuze voor het zeer vrije ‘ontmaskerd’, maar dat sluit aan bij dat „wij worden gevonden”↩︎
De letterlijke betekenis van ψευδόμαρτυς.↩︎
μάταιος nutteloos, leeg, vruchteloos. In de LXX is μάταιος de vertaling voor wat wij als ijdelheid, uitgeademde lucht lezen in Prediker.↩︎
ἔτι, nog, toch↩︎
Opnieuw ἄρα↩︎
ἀπαρχή eerste/eerste fruit (dat geplukt werd)/eersteling↩︎
Participium passief↩︎