Hooglied 4,16-16

Vertaling

[zij:]¹

Word wakker, noordenwind en kom, zuidenwind,

doorwaai mijn tuin, [dan] zullen zijn² balsems stromen;

mijn liefste zal komen naar zijn tuin

en hij zal zijn heerlijke³ vruchten eten⁴ .

Om de verschillende stemmen te onderscheiden is er voor gekozen die aan te geven met behulp van tussenkopjes, waarbij drie `personages´ worden onderscheiden: het meisje (zij), de jongen (hij) en een derde partij, die als koor wordt aangeduid.↩︎
~zijn~: t.w. van de tuin.↩︎
~heerlijke~: Hebr. ~megadaw~, `keur´, `uitgelezenheid´, niet `zoet´ (NBV).↩︎
~eten~: Hebr. ~achal~, niet `proeven´ (NBV).↩︎