Romeinen 10,8-13

Vertaling

Maar wat zegt zij?¹

Dichtbij je is het woord

in je mond en in je hart² –

dat is het woord van vertrouwen

dat wij bekend maken³

immers als je er met de mond

voor uitkomt⁴

dat Jezus heer is

en in je hart

vertrouwen hebt⁵

dat God hem heeft opgewekt⁶ uit de dood

zul je behouden worden.

In het hart immers is het vertrouwen⁷ tot gerechtigheid

maar met de mond komt men er voor uit⁸ tot behoud.⁹

De schrift zegt immers:

Ieder die op hem vertrouwt,

zal er niet beschaamd uitkomen¹⁰

Want er bestaat geen onderscheid tussen

Jood en Griek:

hij is immers heer van allen

rijk voor allen die hem aanroepen.

Ieder immers die de naam van de heer aanroept,

zal behouden worden.

nl. de rechtvaardigheid uit vers 6↩︎
Deuteronomium 30,14↩︎
kèrusso – openlijk verkondigen, bekendmaken, prediken↩︎
omologeo – gelijkluidend spreken > toestemmen, erkennen, beloven, toezeggen, bekennen, belijden, er voor uitkomen↩︎
pisteuo – geloven, (toe)vertrouwen, ergens van overtuigd zijn↩︎
ind. aor. act. egeiro – (op)wekken, doen opstaan, oprichten↩︎
lett: wordt vertrouwd↩︎
lett: wordt er voor uitgekomen↩︎
cf. Chouraqui: “De coeur, c’est l’adhérence pour la justification; de bouche, c’est l’attestation pour le salut”↩︎
kata aischuvo – beschamen, te schande maken, onteren, schenden, teleurstellen, beschaamd er uit komen↩︎