Binden en ontbinden

Vertaling

15
Indien je broeder tegen je1 zondigt,
ga heen, bestraf2 hem tussen jou en hem alleen3,
indien hij naar jou luistert,
dan heb je je broeder gewonnen,
16
indien hij niet luistert,
neem nog een of twee met je mee,
opdat door de mond4
van twee of drie getuigen
elk woord5 vast staat;
17
indien hij ook naar hen niet luistert6,
zegt het dan aan de gemeente;
en indien hij ook niet luistert naar de gemeente,
dan zij hij voor jou als7 de heiden en de tollenaar.
18
Voorwaar, ik zeg jullie: al wat jullie op de aarde binden8, zal in de hemel gebonden zijn9,
al wat jullie ontbinden10 op de aarde, zal in de hemel ontbonden zijn.
19
Wederom zeg ik jullie,
indien er twee van jullie overeenstemmen11 op de aarde over enige zaak12,
die zij zouden mogen vragen13,
zal het hun geschieden vanwege mijn vader,
die in de hemelen is.
20
Want waar twee of drie vergaderd14 zijn
in mijn naam,
daar ben ik in hun midden.

Noten

  1. ’tegen je’. Deze twee woorden ontbreken in de Textus Receptus. In de Statenvertaling en de Lutherse Vertaling staan ze dan ook niet. Tegenwoordig worden de woorden wel weergegeven. Leuke, de exegese overstijgende kwestie: je bent als mens zelf lijdend voorwerp van de zonde.↩︎
  2. ‘vermanen/corrigeren/opvoeden/bestraffen’ is pas de derde betekenis van het woord. ‘aan het licht brengen’, ‘overtuigen’ gaan er in de woordenboeken aan vooraf. Toch naar voor de ‘strengere opvatting’ gekozen. In Jezus Sirach wordt door de Willibrord ‘doe navraag’ gegeven als vertaling; maar over het algemeen wordt in verschillende vertalingen concordant gekozen voor ‘bestraffen’ als vertaling van de verschillende verbuigingen van het werkwoord.↩︎
  3. Hierin vertaalt de SVV de grondtekst letterlijk; NBG51, GN, NBV en Willibrord interpreteren: ‘onder vier ogen’.↩︎
  4. ‘mond’ is de eerste vertaling van στόμα; maar dat wat de mond uitgaat (verklaring, uitspraak, woord) is als vertaling ook mogelijk.↩︎
  5. ‘woord’ is de letterlijke vertaling uit het Grieks (zo SVV en LUV) maar het kan ook ‘uitspraak’, ‘zaak’ ‘ding’ zijn. In dit vers even eerder ‘mond’ en hier ‘woord’ vertalen, laat de weerklank van Deut. 19,15 in de LXX en 2Kor. 13,1 in dit vers zien↩︎
  6. παρακαλέω – ’toevallig horen’, maar ook (met genitief): ‘weigeren om te horen/luisteren’ (Louw-Nida, Koenen, Lust-Eynikel-Hauspie, ea.). Het ww. komt 5 keer in LXX voor (4x Esther, 1x Jesaja) en hier 2x in dit vers en 1x in Marcus 5,36. In Marcus in de betekenis van ‘opvangen’.↩︎
  7. ‘oosper’, een vergelijkend bijwoord: ‘als’, ‘gelijk aan’, ‘net zoals’.↩︎
  8. Aoristus, hoe te vertalen? Als ‘binden’ of als ‘zullen binden’?↩︎
  9. futurum.↩︎
  10. Aoristus. Betekenis ww: ‘losmaken’, ‘vrijlaten’, ‘ontbinden’, ‘verwerpen’.↩︎
  11. Aoristus van het Griekse werkwoord συμφωνέω ‘overeenstemmen’, ‘bijvallen’. De vaak gebruikte vertaling (alleen de SVV laat dit na) als bijvoeglijk naamwoord ‘eenstemmig’ laat meer het resultaat van de handeling zien, dan te tonen hoe het als handeling zich ontwikkelt↩︎
  12. Hier περὶ παντὸς πράγματος.↩︎
  13. Aoritus van αἰτέω, ‘vragen’, ‘verlangen’, ‘verzoeken’.↩︎
  14. Participium perfectum van συνάγω↩︎
Scroll naar boven