Jeremia 31,31-34

Vertaling

Kijk, de dagen komen

– spreuk van JHWH –

dat ik met het huis Juda en het huis Israël

een nieuw verbond zal sluiten;

niet zoals het verbond dat ik met hun voorouders sloot

ten tijde dat ik hen bij de hand nam

om hen te laten uittrekken uit het land Egypte –

dat verbond met mij dat zij verbroken hebben

terwijl ik [toch] heer over hen ben¹ – spreuk van JHWH;

nee, dit is het verbond

dat ik met het huis Israël na die dagen zal sluiten – spreuk van JHWH:

ik zal mijn onderricht² in hun binnenste leggen

en op hun hart zal ik die schrijven;³

ik zal hun tot een god zijn

en zij zullen mij tot een volk zijn.

Dan zullen zij elkaar niet meer leren zeggen

de een de ander, een mens zijn broeder:

‘Je moet JHWH kennen!’

want allemaal zullen ze mij kennen, van klein tot groot – spreuk van JHWH –

want ik zal hun schuld vergeven

en aan hun zonde niet meer denken!

JHWH benadrukt hier, dat hij de ‘senior partner’ binnen het verbond is (zie Holladay, ~Jeremiah II~, p. 198) en dat het verbond daarom van hem afhangt; des te absurder dat het volk het verbreekt.↩︎
Of: Thora. Laten staan van Hebreeuwse woorden verdient doorgeens geen aanbeveling omdat het niet-ingewijden uitsluit; tegelijk is de verwijzing naar niet zomaar een stukje onderwijs maar naar déze ‘Thora’ wel erg belangrijk; laat het afhangen van de hoorders, lees eventueel ‘Thora’ en voeg toe ‘– het onderricht van Mozes.’↩︎
Vgl. hiertoe 17:1, waar Juda’s ~zonde~ op de tafel van hun hart wordt gegrift; tegelijk is er natuurlijk associatie met Deut. 5:22, de stenen tafelen.↩︎