JHWH, doe iets!

Vertaling

‘Al¹ getuigen onze overtredingen tegen ons

JHWH, doe [iets]², omwille van uw naam;

ook al³ zijn we vaak van U afgedwaald

en hebben we tegenover U gezondigd.

Hoop van Israël,

zijn Bevrijder in een tijd van verdrukking,

waarom zou U zijn als een vreemdeling in het land

als een reiziger die zoekt naar onderdak?

Waarom zou U zijn als een hulpeloos man

als een held niet in staat om te bevrijden?

U bent toch in ons midden, JHWH

uw naam is over ons uitgeroepen –

laat ons niet aan ons lot over!⁴ ’

Zo zegt JHWH over⁵ dit volk:

Ze hielden ervan te dolen⁶

hun voeten spaarden ze niet.

JHWH heeft geen plezier meer in hen

nú denkt hij aan hun overtredingen

en confronteert hen met hun zonden.

= Voor `im als ‘(ook) al’ vgl. Jer. 15,1.↩︎
= De ringcompositie met het markante `asa aan het slot van vs. 22 vraagt om ‘doen’, maar dat kan in het Nederlands niet zonder object.↩︎
= Ook ki kan concessief ‘ook al’ betekenen, zie HAL bet. 12. Met ‘want’ vertalen kán wel, maar NBG ‘51 werkt verwarring, alsof JHWH handelt vanwege de zonden van het volk; het ‘want’ slaat echter terug op het eerste versdeel. Ook asyndetisch (NBV) helemaal niet vertalen is een optie.↩︎
= Zo NBG 51, lett. is het ‘niet met rust laten’ maar dat heeft in het Ned. een andere connotatie.↩︎
= Ook ‘tot’ is mogelijk, maar niet waarschijnlijk omdat in het vervolg in de 3e persoon over het volk wordt gesproken.↩︎
= In de betekenis van ‘afdwalen’, vgl. vs. 7.↩︎