Vertalingen uit bijbelboek Matteüs

 
Matteüs 1,1-17 Vertaling door Nico Riemersma voor 4e van de Advent, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 1,18-25 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 4e van de Advent, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 4e van de Advent, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 4e van de Advent, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor Kerstdag, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 2,1-12 Vertaling door Adriaan Soeting voor Epifanie, 2006-2007 (C-jaar)
  Vertaling door Societas Hebraica Amstelodamensis voor Epifanie, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor Epifanie, 2008-2009 (B-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor Epifanie, 2009-2010 (C-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Epifanie, 2011-2012 (B-jaar)
Matteüs 2,13-18 Vertaling door Kees Meijer voor Onschuldige kinderen, 2008-2009 (B-jaar)
Matteüs 3,1-12 Vertaling door J.D. Zuurmond voor 2e van de Advent, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 3,13-17 Vertaling door Frank Wiersma voor 1e na Epifanie, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 1e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 4,1-11 Vertaling door Klaas Eldering voor 1e van de 40 dagen, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Joop Zuur voor 1e van de 40 dagen, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Mirjam van Nie voor 1e van de 40 dagen, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 1e van de 40 dagen, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 4,12-22 Vertaling door Leen de Ronde voor 3e na Epifanie, 2007-2008 (A-jaar)
Matteüs 4,12-23 Vertaling door Machteld van Woerden voor 3e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 4,12-25 Vertaling door Harry Pals voor 3e na Epifanie, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 4,23-25 Vertaling door Frank Wiersma voor 4e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 5,1-12 Vertaling door Klaas Eldering voor 4e na Epifanie, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 4e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor Allerheiligen, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor Allerheiligen, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor Allerheiligen, 2012-2013 (C-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 4e na Epifanie, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 7e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor Allerheiligen, 2021-2022 (C-jaar)
Matteüs 5,13-16 Vertaling door Klaas Eldering voor 5e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 5e na Epifanie, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 5,17-26 Vertaling door Kees Meijer voor 6e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 6e na Epifanie, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 5,33-48 Vertaling door Rochus Zuurmond voor 7e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 7e na Epifanie, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 6,1-21 Vertaling door Klaas Eldering voor Aswoensdag, 2017-2018 (B-jaar)
Matteüs 6,1-6 Vertaling door Adriaan Soeting voor Aswoensdag, 2006-2007 (C-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Aswoensdag, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Aswoensdag, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor Aswoensdag, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Aswoensdag, 2021-2022 (C-jaar)
Matteüs 6,16-21 Vertaling door Adriaan Soeting voor Aswoensdag, 2006-2007 (C-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Aswoensdag, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor Aswoensdag, 2009-2010 (C-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor Aswoensdag, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Aswoensdag, 2021-2022 (C-jaar)
Matteüs 6,19-23 Vertaling door Kees Meijer voor Biddag, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 6,24-34 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 1e na Trinitatis, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 8e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 7,13-29 Vertaling door Frank Wiersma voor 9e na Epifanie, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 7,15-21 Vertaling door Machteld van Woerden voor 7e van de zomer, 2016-2017 (A-jaar)
Matteüs 7,7-28 Vertaling door Klaas Eldering voor Biddag, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 9,1-8 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 5e van de herfst, 2016-2017 (A-jaar)
Matteüs 9,35-38 Vertaling door Pieter Lugtigheid voor 2e na Trinitatis, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 9,9-13 Vertaling door Harry Pals voor 3e na Trinitatis, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor 3e na Trinitatis, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 1e na Trinitatis, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 10,16-33 Vertaling door J.W. Mazurel voor 1e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor 1e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 10,24-33 Vertaling door Leen de Ronde voor 1e van de zomer, 2016-2017 (A-jaar)
Matteüs 10,34-42 Vertaling door Frank Wiersma voor 2e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Rochus Zuurmond voor 2e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 2e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 2e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Marco Visser voor 2e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma
  Vertaling door Frank Wiersma
  Vertaling door Frank Wiersma
Matteüs 10,16-33 Vertaling door Harry Pals voor 1e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 11,16-30 Vertaling door Kees Meijer voor 3e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 11,2-11 Vertaling door Klaas Eldering voor 3e van de Advent, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 3e van de Advent, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 11,2-15 Vertaling door Marianne Storm voor 3e van de Advent, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 11,25-30 Vertaling door Rochus Zuurmond voor 3e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 3e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Peter Crom voor 3e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 12,46-50 Vertaling door Peter Crom voor 3e van de Advent, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 13,24-43 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 5e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 13,44-58 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 6e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 13,54-56 Vertaling door Joep Dubbink voor 2e van de Advent, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 13,1-23 Vertaling van Matteüs 13,1-9.18-23 door Roelof Langman voor 4e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling van Matteüs 13,1-9.18-23 door Roelof Langman voor 4e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 13,1-9 Vertaling door Marianne Storm voor 4e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 4e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 13,18-23 Vertaling door Marianne Storm voor 4e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 4e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 13,24-30 Vertaling door Klaas Eldering voor 5e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
Matteüs 13,24-43 Vertaling door Klaas Eldering voor 5e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 5e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 13,36-43 Vertaling door Klaas Eldering voor 5e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
Matteüs 13,44-52 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 6e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 6e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Willemien Roobol voor 6e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Willemien Roobol voor 6e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 13,44-58 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 6e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 13,1-23 Vertaling door Leen de Ronde voor 4e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
Matteüs 14,13-21 Vertaling door Frank Wiersma voor 7e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Gerda van Deelen voor 7e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 14,22-33 Vertaling door Harry Pals voor 8e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Franc de Ronde voor 8e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 14,22-36 Vertaling door Machteld van Woerden voor 8e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 15,21-28 Vertaling door Barend Drewes voor 9e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor 9e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 15,21-31 Vertaling door Leen de Ronde voor 9e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 16,21-28 Vertaling door Harry Pals voor 10e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 16,21-27 Vertaling door Marianne Storm voor 10e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 10e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 10e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 10e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 10e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 10e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 10e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 17,1-13 Vertaling door Marianne Storm voor 2e van de 40 dagen, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 17,1-9 Vertaling door Harry Pals voor 2e van de 40 dagen, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 2e van de 40 dagen, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Marco Visser voor 2e van de 40 dagen, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 17,14-20 Vertaling door Frank Wiersma voor 11e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 11e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Rochus Zuurmond voor 11e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Rochus Zuurmond voor 11e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 11e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 17,9-23 Vertaling van Matteüs 17,14-23 door Leen de Ronde voor 11e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 18,1-20 Vertaling door Leen de Ronde voor 12e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling van Matteüs 18, 1.15-20 door Leen de Ronde voor 12e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling van Matteüs 18, 1.15-20 door Leen de Ronde voor 12e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling van Matteüs 18, 1.15-20 door Leen de Ronde voor 12e van de zomer, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 18,21-35 Vertaling door Leen de Ronde voor 13e van de zomer, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 13e van de zomer, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 18,36 Vertaling door Kees Meijer voor 12e van de zomer, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 20,1-16 Vertaling door Klaas Eldering voor 1e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Gerda van Deelen voor 1e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Gerda van Deelen voor Dankdag, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 1e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Dankdag, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 21,1-11 Vertaling door Leen de Ronde voor 1e van de Advent, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 21,23-32 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 2e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 2e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor 2e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 2e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 2e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 21,33-43 Vertaling door Kees Meijer voor 3e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 3e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor 3e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor 3e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 21,33-46 Vertaling door Harry Pals voor 3e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 3e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 21,6-11 Vertaling door Leen de Ronde voor 1e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 21,1-11 Vertaling door Klaas Holwerda voor 6e van de 40 dagen, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Holwerda voor 6e van de 40 dagen, 2022-2023 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma
Matteüs 21,1-5 Vertaling door Leen de Ronde voor Aswoensdag, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 21,10-17 Vertaling door Gerda van Deelen voor 2e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 21,23-32 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 2e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
Matteüs 21,1-11 Vertaling door Frank Wiersma voor 6e van de 40 dagen, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 6e van de 40 dagen, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 22,1-14 Vertaling door Harry Pals voor 4e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
Matteüs 22,15-22 Vertaling door Joop Zuur voor 5e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 22,34-46 Vertaling door J.W. Mazurel voor 6e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor 6e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Franc de Ronde voor 4e van de herfst, 2016-2017 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 6e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Leo v.d. Bogaard voor 6e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 22,41-46 Vertaling door Klaas Eldering voor 4e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 4e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 22,1-14 Vertaling door Machteld van Woerden voor 4e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 4e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 6e van de herfst, 2016-2017 (A-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor 4e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 4e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 22,15-22 Vertaling door Barend Drewes voor 5e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Rochus Zuurmond voor 5e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 5e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 23,34-39 Vertaling door Nico Riemersma voor Stefanus, 2021-2022 (C-jaar)
Matteüs 24,14-35 Vertaling door Frank Wiersma voor 10e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 24,13-35 Vertaling door Leen de Ronde voor 10e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 24,14-35 Vertaling door Rochus Zuurmond voor 10e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Joep Dubbink voor 10e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 24,32-44 Vertaling door Kees Meijer voor 1e van de Advent, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Barend Drewes voor 1e van de Advent, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 25,1-13 Vertaling door Marianne Storm voor 7e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Richtsje Abma en Evert van den Berg voor 7e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 10e van de herfst, 2016-2017 (A-jaar)
Matteüs 25,13-30 Vertaling door Frank Wiersma voor 8e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor 8e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 25,14-30 Vertaling door Rochus Zuurmond voor 8e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor 8e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 8e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 25,31-46 Vertaling door Leen de Ronde voor 9e van de herfst, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Machteld van Woerden voor 9e van de herfst, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Gerda van Deelen voor 9e van de herfst, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Klaas Eldering voor 9e van de herfst, 2016-2017 (A-jaar)
  Vertaling door Nico Riemersma voor 9e van de herfst, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor 9e van de herfst, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 26,1-75 Vertaling door Frank Wiersma voor Goede Vrijdag, 2010-2011 (A-jaar)
Matteüs 26,30-46 Vertaling door Nico Riemersma voor Witte Donderdag, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor Witte Donderdag, 2022-2023 (A-jaar)
Matteüs 26,31-35 Vertaling door Frank Wiersma voor 5e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 26,36-46 Vertaling door Jaap Goorhuis voor 6e van de 40 dagen, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 26,47-75 Vertaling door Leen de Ronde voor Goede Vrijdag, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 26,57-68 Vertaling door Machteld van Woerden voor Witte Donderdag, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 27,1-61 Vertaling door Leen de Ronde voor Goede Vrijdag, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 27,45-54 Mattheus 27 Vertaling door Leen de Ronde voor Goede Vrijdag, 2013-2014 (A-jaar)
Matteüs 28,1-10 Vertaling door Klaas Eldering voor Paasnacht, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Paasnacht, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor Paasnacht, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Jaap Goorhuis voor Paasnacht, 2019-2020 (A-jaar)
Matteüs 28,16-20 Vertaling door Klaas Eldering voor Trinitatis, 2007-2008 (A-jaar)
  Vertaling door Harry Pals voor Trinitatis, 2010-2011 (A-jaar)
  Vertaling door Kees Meijer voor Trinitatis, 2013-2014 (A-jaar)
  Vertaling door Leen de Ronde voor Trinitatis, 2019-2020 (A-jaar)
  Vertaling door Frank Wiersma voor Trinitatis, 2022-2023 (A-jaar)
 
Scroll naar boven