1 Tessalonicenzen 5,1-11

Inleiding

Zoals elke brief van Paulus bevat ook deze een parænetisch (opwekkend, vermanend) gedeelte. In 1 Tessalonicenzen loopt dat van 4,1-5,22. Hierbinnen geeft Paulus in 4,13-5,11 een beschrijving van de aanstaande komst van de Heer – passend bij het einde van het kerkelijk jaar, alsook bij Allerheiligen. De tekst is opgebouwd als een tweeluik: 4,13-18 en 5,1-11. In het kerkelijk rooster worden beide delen echter gesplitst: op het rooster van de Dirk Monshouwer Stichting staat het eerste deel voor de 7e zondag van de herfst, 1-11-2026 (A-jaar), vertaald door Jaap Goorhuis. Het Œcumenisch Leesrooster (Gemeenschappelijk Leesrooster) plaatst 1 Tessalonicenzen 4,13-18 weliswaar op dezelfde datum, maar vanuit een ander perspectief: als alternatieve lezing voor Allerheiligen. Als 22 november als Eeuwigheidszondag gevierd wordt, kan volgens het Œcumenisch Leesrooster 1 Tessalonicenzen 5,1-11 vervangen worden door 1 Tessalonicenzen 4,13-18. In dat geval wordt 1 Tessalonicenzen 5,1-11 in het geheel niet gelezen.

De tekst doet denken aan Matteüs 24,42-44 en Lucas 12,39-40. De tekst vertoont eveneens elementen uit de gelijkenis van de tien (bruids)meisjes (Mat. 25,1-13; vgl. Mar. 13,33-37) en nog bijvoorbeeld Hand. 1,7 of Opb. 3:3. Er zijn nog meer teksten waar γρηγορέω κ.τ.λ. een rol speelt, en dat is niet het enige waar het in deze perikoop om gaat.

Vertaling

5,1
Maar1 over de tijden2 en de gelegenheden,
broeders3 en zusters,
hoeft4 u niet geschreven te worden,

2
want uzelf weet goed dat de5 dag van de Heer als6 een dief in de nacht komt.

3
Wanneer7 zij zeggen:
‘Vrede en veiligheid’,
dan overkomt hen een plotselinge ontreddering8,
zoals de geboortepijn9 aan de zwangere,
en zij ontsnappen volstrekt niet.

4
U echter, broeders en zusters,
u bent niet in duisternis,
zodat de dag u als een dief zou overvallen.

5
Want u bent allen zonen10 van het licht11 en zonen van de dag.
Wij zijn niet van de nacht, noch van de duisternis;

6
laten wij dan daarom niet slapen, zoals de rest,
maar laten wij waken en nuchter12 zijn.

7
Want de slapers slapen ’s nachts
en de dronkaards13 zijn ’s nachts dronken;

8
laten wij echter, die van14 de dag zijn, nuchter zijn
terwijl we borstplaten15 van geloof en liefde dragen
en een helm als hoop op redding16,

9
want God heeft ons niet bestemd tot toorn17,
maar tot het verkrijgen van redding door onze Heer Jezus Christus18

10
die voor ons gestorven is,
opdat wij, hetzij wij waken19, hetzij wij slapen,
samen met hem zouden leven.

11
Bemoedig daarom elkaar en versterk20 elkaar21,
zoals u nu22 al doet.

Noten

Scroll naar boven